‫اگه روی گوشی هستید برای لود شدن فونت‌ها یکبار از ویدیو خارج شید ‫ ‫ ‫ ‫پلیرهای پیشنهادی: ‫MPC ‫MX Player Pot Player
‫وای، خیلی قشنگه!
‫راستی، چرا اون گوش‌سگیای عجیب رو سرته؟
‫راستش...
‫...و این شد که اینجام
‫اون یارو چه خوش‌سلیقه‌س.
‫می‌خواستم یه سر برم مغارۀ آلهاندرو- سان، ولی با این گوشا...
‫من بودم نگرانش نمی‌شدم.
‫اینکه یه ارباب یهو گوش‌حیوونی دربیاره ‫اونقدرام تکون دهنده نیست.
‫به به ببین کی اینجاست! خوش اومدی ری- سان!
‫روز بخیر، آلهاندرو- سان.
‫به گمونم حق با ماری بود: ‫نباید نگرانش می‌شدم.
‫فقط خداکنه بر نخورم به روک و --
‫یوو-هوو!
‫ری- سان، نمسیس- سان، صبح بخیر.
‫این نفرین گوش‌سگیه؟
‫مچ‌بند دژدمۀ آتش شاید تجهیزات نفرین شده باشن.
‫ری، راجع به اون گوشای جذابت...
‫هارت هارت هارت پورت پورت پورت ‫غیره و غیره و غیره...
‫این یه توضیح حساب نمی‌شه.
‫که اینطور، پس یه آدم عجیب و غریب ‫گولت زد تا یه سمی رو بخوری.
‫فهمید چی گفتم؟!
‫علم غیبی چیزی داری؟
‫علم غیب یا چیز دیگه‌ـی نیست. ‫همه‌ـش یه ذهن خوانی ساده‌ـس.
‫هـ- هویتم...
‫می‌گم، روک، چه کت نقره‌ای شیک‌ـی داری.
‫آره--منم داره از «لیز» خوشم میاد.
‫همم؟ تکون خورد. کار باد بود؟
‫خــب، همینو می‌گیرم!
‫کت روک خیلی باحاله، ‫منم همینطوری سمت یه کت جذب شدم.
‫تو از خودت هیچ استقلالی نداری؟
‫می‌شه دست از خوندن ذهنم برداری لطفا؟
‫ها؟
‫تو روز روشن چه خبره؟
‫یه دستگاه «گاچا»؟
‫یه نوع ماشین فروش خودکار که تخم مرغ شانسی توشه
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫اینجا باید خوب باشه.
‫قسمت 5
‫دروازۀ دوزخ
‫کاشکی با یه جایزۀ 200هزار لیری یا بیشتر باشه.
‫هر چی باشه...
‫تو صدهزار لیر سر گاچا خرج کردی-- اونم دوبار.
‫و اولیشم سر مقبرۀ هزارتو بود--
‫نه! نکن! به یادم نیار!
‫نسبت به تو، روک خوب چیزی گیرش اومد.
‫باورم نمی‌شه اون یه تیکه از یه زرهِ یو‌بی‌امِ(غاو) ‫ویژه‌ـرو برنده شد.
‫«یو‌بی‌ام لمس خاموش‌ساز، «ولتبول
‫اینجا نیومده ولی فعلا تا همین حد بگم که امتیاز مهارت و مانا رو ده برابر میکنه.
‫چه مرگمه؟
‫آخه، مسئولای اونجا گفتن تا حالا هیچ کپسول سطح ایکس‌ـی ندیده بودن!
‫واو!
‫وسیله: منشور اسب، زفیروس نقره‌ای ‫وسیلۀ ویژه: تجهیزات سوارکاری
‫زفیروس: اسطورۀ یونان، خدای باد مغرب
‫زفیروس نقره‌ـی... به نظر میاد برای سوارکاریه.
‫خب حالا سوارش بشیم؟
‫هاپ!
‫اوه!
‫مراقب باش.
‫باشه! بزن بریم، سیلور!
‫سیخ، سیخ.
‫آره، زنده‌ـم.
‫خوب شد روی چمنیم.
‫سیخ، سیخ.
‫بس کن!
‫تو یه پالادینی. منطق می‌گه باید سوارکاری بلد باشی.
‫خودمم همین فکرو می‌کردم.
‫ .مهارتی که اجازۀ رانده‌شدن نقره‌ای را می‌دهد ‫کاربر باید دارای مهارت ‫ (اسب سواری) یا (سوارکاری) باشد.
‫ رانش
‫ولی من مهارت اسب سواری‌ـو ندارم.
‫عجیبه، با توجه به اینکه پالادین یه شوالیۀ ارتقاء یافته‌ـس.
‫ارتقاء یافته--
‫باید یه چیزی رو چک کنم. ‫بذار چند لحظه خارج شم.
‫-(سایـ)ـت بررسی دندروگرام
‫می‌دونستم. وقتی یه شوالیۀ سطح‌پایین بودم باید ‫مهارت اسب‌سواری‌ـو یاد می‌گرفتم.
‫همم، پس طلسم این قبیلۀ سوارکاری کاری میکنه ‫یاد بگیرمش.
‫چقدر برام آب می‌خوره؟
‫صدهزار لیر
‫یکصد هزار...
‫پس این شد که مجبور شدم پول جمع کنم.
‫یه گود چطوره؟
‫می‌تونی هرچقدر خواستی بدون محرومیت مبارزه کنی، ‫تازه جایزۀ نقدیشم هست.
‫درسته، ولی باید به طور کلی حداقل 51سطج داشته باشی ‫تا بتونی شرکت کنی.
‫فهمیدم: سر مبارزات شرط می‌بندم! بعد اونوقت--
‫لطفا نکن. به طرز فجیعی بدشانسی.
‫راست می‌گی. پس همون آهسته و پیوسته.
‫التماس می‌کنم!
‫پولو آوردی؟
‫درست به اندازه جمع‌کردم! ‫لطفاً برادرمو بهم برگردونید!
‫باشه بهش می‌گم! ‫اون قراره شام رئیسمون بشه!
‫و تو؟ تو قراره شام مـا بشی!
‫کسی گفت آدم بدای کلیشه‌ای؟
‫چیکار کنیم؟
‫چشم پوشی ازشون حس بدی ته گلوم میذاره، پس...
‫- همونجا وایستین! ‫- همونجا وایستین!
‫الان صدام... اکو شد؟
‫با شمام! *رومیا!
‫بلافاصله دستتاتونو از اون خانم غلاف کنین!
‫به دادم برس!
‫بله البته. زیباترین گل هم خار خودشو داره.
‫مأموریتم توی زندگی اینه که اون خاره باشم ‫برای خانم‌های به زیبایی تو...
‫...و به هر پست‌فطرتی رخنه کنم
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫سطح کلی من 126ـه.
‫چی گفتی؟
‫بر قدرت من بنگرید!
‫- حالا! ‫- بگیرینش!
‫صـ- صبر کنین! هنوز «ماجینگیر»ـمو در نیاوردم--
‫حالا فرصت داری!
‫خیلی ممنونم!
‫هن؟
‫چــی؟ سطح کلی 126، ‫بعد همینجوری به فنا رفت؟
‫بعدی؟
‫تـــویـــی!
‫ها--چجوری--؟
‫نمسیس، کار تو بود؟
‫آها! مچ‌بندهای دژدمۀ آتش قدرتمو صد درصد افزایش می‌دن!
‫وای!
‫خداروشکر زنده‌س.
‫خب...
‫بعدی کیه؟
‫از این کارت پشیمون می‌شی!
‫می‌دونستی، داداش کوچولوی اون زنه پیش ماست!
‫ترمیم اول!
‫حالت خوبه؟
‫خیلی ممنون.
‫همم؟ گوشات...
‫چشونه؟
‫وسیله فرعی تمیزیه.
‫دنبال یه یارو پنگوئن-طور بگرد-- ‫بهت یه جفت می‌ده.
‫یادم می‌مونه.
‫راننده یا خلبان وسیله‌های سنگین که از اینجا میگم راننده
‫اسمم «هیوگو لسپس»ـه، یه ارباب و «های درایور».
‫من ری استارلینگ‌ـم، یه ارباب و پالادین.
‫این امبریوم نمسیسه.
‫که اینطور. یه نژاد میدن--خیلی نادره.
‫باعث افتخاره، مادمازل زیبا.
‫اوهوم.
‫می‌گم، اگه سطح‌هات انقدر بالان، ‫چرا انقدر کتک خوردی؟
‫یکی از ویژگی‌های کارم: اینه که مشخصه‌های فیزیکیم ‫همه تقریبا نزدیک به نقطۀ شروع ارزششونن.
‫ام...
‫بابت کاری که الان کردین ممنونم.
‫چیزی نیست. حس کمک کردنم گل کرده بود، همه‌ـش همین.
‫به نظر می‌رسه شماها اربابین، می‌شه یه چیزی ازتون بخوام؟
‫لطفا--لطفاٌ برادر کوچیکترمو نجات بدین!
‫بانوی من... سرتونو بالا بیارین.
‫نجات بدیم؟ منظورت، از دست اون دزدهاست؟
‫بله. دار و دستۀ «گُزو- مِیز» بچه‌هارو می‌دزدن.
‫اگه باج پرداخت نشه، ‫بچه‌ها کشته می‌شن و...
‫...و خورده--
‫خواهش می‌کنم: اگه برادرمو نجات بدین، این پول مال شماست!
‫و اگه انقدر کافی نیست، ‫حاضرم هرکاری بکنم!
‫قبول می‌کنم-- رایگان. تو چطور هیوگو؟
‫سوال احمقانه‌ـی بود.
‫خیلی... ممنونم.
‫بانوی من. ما اشک‌هاتو پاک می‌کنیم.
‫اینو قول می‌دم: ‫فردارو با یه لبخند آغاز می‌کنی.
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫متأشفم که منتظر موندی، هیوگو.
‫اون همه‌شونو شکست داد؟
‫ها؟
‫یه نماد...
‫عه، پس اون یه اربابه.
‫خسته نباشی، «کیوکو».
‫آسون بود. هیچی نبودن.
‫ام-نم-نم. قلب.
‫ازشون حرف کشیدم: مخفیگاهشونو لو دادن.
‫توی رشته‌کوه «کروئلا»ـست.
‫پس هیوگوی فمنیست با خودش یه ‫لالی- کان اورده؟
‫فمنیست: طرفدار حقوق زنان ‫لالی- کان در یک کلام: بچه‌باز
‫- به کی داری میگی لالی- کان؟! ‫- به کی داری میگی لالی؟!
‫اون سینۀ صاف و قامت کوتاه... ‫ از مشخصه‌های یه لالیه.
‫بعدشم، کی یه لالی رو به خدمت خودش درمیاره، ‫جز یه لالی- کان؟
‫نه! حالت و طراحی من همه‌ـش راجع به زیبایین، ‫نه چیز دیگه‌ـی!
‫ارباب یه امبریو که به این می‌گه «زیبایی» ‫بدون شک یه لالی- کان‌ـه.
‫من بی‌گناهم!
‫چطور ‌می‌تونی... دیگه کار خودتو کردی!
‫پس بیا.
‫اونی که یکنواخت حرف می‌زنه کی هست اصلاً؟
‫«کیوکو». اون--
‫هم فرقه‌ـی منه.
‫زبونش تیزه، ولی قابل اطمینانه.
‫این از کجا درومد؟
‫مأموریت سطح 8ـی فعال شد: «رادی لانکارس»ـو نجات بده.
‫پس بیا، ری. مأموریتمون در انتظاره.
‫باشه.
‫مأموریت‌ـو شروع کن!
‫همینجا خوبه.
‫این چیه؟
‫ماشین‌آلات؟
‫هیوگو، تو--؟
‫ری، چرا داری این مأموریتو انجام می‌دی؟
‫به خاطر اینه که یه پالادین از پادشاهی‌ـی؟ ‫یا به خاطر اینکه آدم خودتی؟
‫به خاطر اینکه اگه بیخیالش شم ‫حس بدی ته گلوم می‌ذاره.
‫جایگاهم هیچوقت درگیر قضیه نشد.
‫منم همینطور.
‫ماجینگیِر... سلاح اصلی پادشاهی درایف.
‫هیوگو!
‫من الان چیزی جز یک نفر پهلوان نیستم، ‫که برای یک بانو می‌جنگه.
‫اینطور نیست، پهلوان همکارم؟
‫درسته.
‫ماجینگیر سطح نیمه- اژدر: مارشال 2.
‫حمله!
‫همه با هم به اونجا حمله کنیم؟
‫اگه بچه‌ها گروگان گرفته شده باشن، همه‌چی تمومه.
‫من یه ایده‌ـی داره.
‫ایده داری؟
‫این اینجا به عنوان یه سلاح درایف‌ـی شناخته می‌شه.
‫یه کشوری که هیچ دلیلی برای نجات ‫فرزندان خودش نداره.
‫آها، فهمیدم.
‫اگه من به قلعه‌ـه حمله کنم، ‫از بچه‌ها علیه‌ـم استفاده نمی‌کنن.
‫تلف کردن گروگان علیه یه حریف بی‌میل ‫همه‌ش پتانسیل باجگیری بیشترو کم می‌کنه.
‫درضمن، اونا بدون شک برای ضدحمله میان سمتم.
‫اونوقته که یواشکی می‌ری داخل قلعه ‫و بچه‌هارو نجات می‌دی.
‫فهمیدم.
‫تخلیه‌گر دود من جلوی دیدشون‌ـو می‌گیره. ‫بعد داخل اون دود حرکت می‌کنین.
‫کیوکو، شناساگر حریف.
‫بلی، آ- آقا.
‫به سرعت و دقت نیاز داریم.
‫نمی‌تونیم شکست بخوریم--نه تا وقتی که ‫جون بچه‌ها درمیونه.
‫مگه توـَم ارباب یه میدن نیستی، ری؟
‫برای چی می‌‌پرسی؟
‫می‌دونی اکثر ارباب‌های میدن تو چه چیزی اشتراک دارن؟
‫اشتراک؟
‫براساس حرف یکی از آشناهام،
‫ارباب‌های میدن به چشم یه بازی به اینفینیت دندروگرام ‫نگاه نمی‌کنن.
‫مزخرف نگو. می‌دونم که یه بازیه!
‫اون آشنا هم همینو گفت.
‫ولی عمیقاً، اینطور فکر نمی‌کنن. برای همینه که...
‫همینه که چی؟
‫بیخیالش.
‫ببخشید که حین آمادۀ حمله شدنمون ‫این چیزای عجیبو گفتم.
‫راستی: کشتن یه تیان اگه خلافکار باشن یا اگه برای دفاع شخصی باشه ‫یه جرم محسوب نمی‌شه.
‫این یادت باشه.
‫گرفتم.
‫ارباب، اونجارو.
‫بازم بچه‌های بیشتری گروگان گرفتن؟
‫دارن راجع به یه چیزی حرف می‌زنن.
‫«وقتی برگشتیم به قلعه»...
‫...«توله... بکش... همدست‌ها... گیر افتادن»
‫به نظر میاد قصد زنده‌گذاشتن ندارن. ‫نقشه‌رو اجرا کنین!
‫- باشه!
‫- بله قربان!
‫به ما حمله شده!
‫تخلیه‌گر دود!
‫بریم، نمسیس!
‫حواسم هست!
‫نجاتتون می‌دیم!
‫ارباب...
‫درسته. اون بوی تعفن‌ـو از مقبرۀ هزارتو یادمه.
‫سر به سرم نذار!
‫چقدر ظالمانه، اینجوری از بچه‌های مرده ‫کار می‌کشن.
‫تو که مشکلی نداری، نمسیس؟
‫نترسیدم--از خشم دارم می‌جوشم!
‫منم همینطور.
‫می‌گم نمسیس، وقتی یه آندد می‌میره چی می‌شه؟
‫آندد: نامیرا
‫نمی‌دونم. ولی فکر می‌کنم بهتر باشه زجرکشی‌ـشونو ‫تموم کنیم.
‫درسته.
‫ببخشید.
‫شما یکصد نامیرا از یه محدوده سطح مناسب ‫از بین بردید.
‫که شرایط شغل پالادین براورده می‌شه و با این تعداد کشتار
‫توانایی فعال سازی مهارت «نور ماه تطهیرکننده» رو بهتون داده می‌شه.
‫ممنون...
‫ارباب...
‫یعنی این... این حس... این همون چیزیه ‫که هیوگو سعی کرد بگه؟
‫درسته. اگه ارباب یه میدن عمیقا باورکنه که ‫این دنیا یه بازی نیست،
‫اگه جون آدمای این دنیا هوشیاری‌ـی که ما داریم دارن...
‫پس اونوقت هر زندگی توی اینفینیت دندروگرام زیادی واقعی جلوه می‌کنه.
‫زیادی واقعی... احتمالا حق با تو باشه.
‫و اینجا باید خیلی‌ـَم دردناک‌تر باشه،
‫جایی که زندگی‌ها خیلی ساده‌تر از دنیای شما از دست می‌رن.
‫همینطوره.
‫باید بازیکنایی باشن که ترجیح دادن بازیو ترک کنن،
‫تا اینکه این احساساتو مکررا تجربه کنن.
‫ولی من...
‫من هنوز در هم نشکستم.
‫ما هنوز بچه‌هایی که جون سالم به در بردنو نجات ندادیم.
‫هنوز به قولم عمل نکردم.
‫و مهم‌تر از هرچیزی،
‫من اون *رومیایی که توی این ماجرا دست داشتنو ‫به سزای کارشون نرسوندم!
‫بریم، نمسیس!
‫بله!
‫که مزاحم داریم؟
‫گُزو از پس ارباب بالای زمین برمیاد.
‫در این حین، من برای ملاقات با اون یکی ارباب آماده می‌شم.
‫این با مهارتای امبریوت خیلی آسون‌تر می‌شد.
‫نمی‌تونم اونکارو بکنم. اون مهارت باید تا ‫زمانی که نوبت نقشه‌ـمون می‌شه منتظر بمونه.
‫خیلی کله شقی.
‫در جریانم.
‫عاخ، درد می‌کنه. داغم هست!
‫این یکی قویه--خیلی قوی‌تر از بقیه.
‫درسته که تو رئییس دار و دستۀ «گُزو مِیز»ـی؟
‫آره. من نائب رییسشم، ‫گلادیاتور قدرتمند «گُزو».
‫هوی، می‌دونستی؟
‫آدم بدا خوشمزه‌ترین بزرگتران. ‫تلخ و تمیز.
‫متأسفانه، من یه گیاه‌خوارم.
‫نیگاکو چجوری تیکه‌پاره شدی، ‫عمرا زورت بهم نمی‌رسه.
‫- چــ--؟ ‫- تأثیری نداره!
‫دسته‌کم گرفتمش...
‫هیوگو، مهارته؟
‫ازش استفاده کنم، یا دست نگه‌دارم؟
‫اینطوری پیش‌بره، هیچوقت همچین ‫حریف قدرتمندیو حریف نمی‌شم.
‫اگه از مهارته استفاده کنم... ‫ولی نمی‌تونم--بخاطر نقشه‌ـمون نمی‌شه.
‫یعنی برای اجتناب از محرومیت مرگ فرار کنم؟
‫پسر، واقعا گشنمه.
‫گمونم وقت دسر باشه!
‫امم، لذیذه. ولی یه کم طرف کوچیک‌هاس.
‫هیوگو، مهارته‌؟
‫خودت جوابو می‌دونی.
‫هوی «گُزو»!
‫هن؟ تو نباید خواب باشی؟
‫حق با توـه: تا الان خواب بودم. ‫یا همه‌‌ـش نیمه‌بیدار.
‫نمی‌تونم از مهارته استفاده کنم چون یه نقشه‌ـی داریم.
‫همه‌ـش برای نقشه--الان در می‌رم و از محرومیت در می‌رم.
‫مسخره‌ـس. من اینطوری نیستم.
‫اون من‌ـی که ساختم و اسمش «هیوگو لسپس»ـه-- ‫اون اینجوری نیست.
‫برای همین... خشممو آشکار می‌کنم.
‫از همینجا اعلام می‌کنم که من تو رو نمی‌بخشم!
‫برای یه اربابی که وجودش برای تفریح و سرگرمی‌ـه ‫حرفای بلند‌بالاییه!
‫برای گناه کشتن این انسان‌ها، ‫تو رو به جهنم می‌فرستم.
‫و جهنمم تو رو از بین می‌بره!
‫عه، جدی؟ نشونم بده!
‫کیوکو!
‫نشان مبدل: غیرفعال شو!
‫چی؟!
‫بریم، «کوکیوتوس»!
‫بله، ارباب!
‫این امبریوی منه، نژاد «میدنز چاریوت»...
‫...«کوکیوتوس»!
‫همه‌ـش داری قپی میای!
‫ای کسانی که وارد می‌شوید، از هرگونه امید دست بکشید.
‫.ای کسانی که وارد می‌شوید، از هرگونه امید دست بکشید
‫دروازۀ دوزخ!
‫اونا زنده‌ـن.
‫ارباب.
‫این یه جور آزمایشه؟
‫با فکرکردن به جایی نمی‌رسیم.
‫بمیر.
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫در پس نقطۀ مبنا
‫
‫در پس نقطۀ مبنا